Cette affaire prend des proportions !
Alors, tu as du nouveau ?
La police a dit qu'elle tiendrait une conférence à 15 h.
Je vais directement à Prague.
C'est ma première affaire de ce genre dans le métier.
Vous êtes resté là toute la nuit ?
Merci, j'ai pu trouver l'article que je cherchais.
Tant mieux.
Un instant, s'il vous plaît.
Je suis occupé.
Le monsieur X de cet article...
Monsieur X ?
Oui.
Dans cet article : "Le Vrai Visage de la STB".
L'article sur la STB et l'extrême droite allemande
qui forment une nouvelle mafia
après avoir vu leur influence grandir suite à la chute du mur.
C'est moi qui l'ai écrit.
Vraiment ? Pourrais-je rencontrer M. X,
cet ancien membre de la STB interrogé dans l'article ?
Vous êtes un envoyé spécial du Japon, c'est bien ça ?
Que voulez-vous savoir en rencontrant ce M. X ?
Eh bien...
J'enquête sur les enlèvements et séquestrations
qu'ils pratiquaient pendant la Guerre froide.
Ce sont des gens effrayants.
J'ai risqué ma vie en faisant cette enquête.
J'en tremble encore.
Ils sont toujours aussi dangereux.
Vous n'êtes pas au courant, pour l'inspecteur Suk ?
Vous faites un drôle d'envoyé spécial.
Vous ne parlez pas le tchèque, mais si vous enquêtez sur la STB,
ne passez pas à côté des gros titres.
Voici mon journal. Vous parlez allemand ?
L'inspecteur Suk de Prague
a tué deux inspecteurs du bureau central
et a pris la fuite.
L'affaire Zeman
lui a permis de prouver que la STB et la police tchèque
entretenaient des liens secrets.
Il a aussi découvert les liens entre deux hommes de la STB,
et le commissaire divisionnaire.
Mais comme par hasard, ces derniers sont empoisonnés,
une véritable aubaine pour Suk.
Mais la police spéciale le surveille.
Et là, chose incroyable,
Suk tue les deux inspecteurs qui le surveillaient.
"Un inspecteur promis à un grand avenir."
"Un succès pour Suk."
Que marmonnez-vous ?
"Trois supérieurs empoisonnés."
"Des bonbons au whisky."
"Des myorelaxants."
Johann !
INTERSECTION
Pardon.
La mère de Jan Suk est-elle ici ?
Vous êtes policier ?
Non.
Chambre 409.
Merci.
Pardon.
Je pense que ça ne sert à rien.
Vous êtes la mère de Jan Suk ?
Jan ?
Jan, tu es venu me voir ?
Non, je ne suis pas...
Merci d'être venu, Jan.
Approche un peu, que je voie ton visage.
Vous devriez rester couchée.
Ah, Jan.
Votre fils vous a-t-il écrit ou téléphoné ?
Écoute, la Katerina d'à côté
ne veut pas me rendre ma peluche.
C'est celle que tante Marie m'a donnée, j'y tiens beaucoup.
Votre fils...
Votre fils
est innocent.
Bon, je dois y aller.
Mon petit.
Jan.
Tu t'es encore amusé là-bas ?
Tu vas toujours jouer au policier là-bas ?
Où ça ?
Tu pensais que l'endroit était secret,
mais moi, je savais.
La maison abandonnée de la rue Bruno.
Alors tu savais.
Oui, je savais.
Au revoir.
Ne va pas te faire pas mal.
Sois à l'heure pour le dîner.
Il était une fois,
dans un pays lointain,
un monstre qui n'avait pas de nom.
Le monstre voulait un nom
plus que tout au monde.
Il était une fois,
dans un pays lointain,
un monstre qui n'avait pas de nom.
J'ai acheté à manger. Et le journal aussi.
Vous êtes la star du moment.
Personne ne remarquera le mémoire et la cassette
que j'ai envoyés à ma mère ?
Qui sait ?
C'est toujours plus sûr que si nous les gardions.
Mais en relisant tous ces articles, je trouve
que votre affaire ressemble beaucoup à l'autre.
L'autre ?
C'est arrivé il y a dix ans en Allemagne, à Düsseldorf.
Un directeur d'hôpital et deux médecins
ont été empoisonnés avec des bonbons.
Le meurtrier était un jeune chirurgien prometteur.
Qu'est-il devenu ?
Il est toujours en fuite
et tente de prouver son innocence.
Votre cas est plus simple.
Vous m'avez comme témoin.
Celle que vous avez croisée dans l'escalier...
Ah, la jolie blonde ?
Si c'est vraiment elle, la coupable,
il faut la retrouver !
Suk.
Je vais devoir fuir toute ma vie ?
Pourquoi moi ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Calmez-vous !
Je vais devoir
disparaître comme ça ?
Calmez-vous !
Un peu de sang-froid.
Il faut croire en vous !
À la fin, on ne peut croire qu'en soi-même.
C'est mieux comme ça.
Allez, mangeons.
Dans cette pièce,
quand j'étais enfant,
je jouais souvent au policier.
C'était le bureau de l'inspecteur.
C'est incroyable qu'il soit encore là.
C'est là que je donnais mes ordres.
Comme dans les séries télé.
"Messieurs, cette affaire est complexe,
"mais menez-la à bien.
"Ne laissez pas le mal s'étendre.
"La justice triomphera."
Que de souvenirs...
Suk !
Nous sommes encerclés.
Tenez bon, Suk !
Près de la fenêtre, c'est risqué. Derrière le bureau !
C'est fini.
Tenez bon.
Qui a tiré ? La STB ?
D'où tirent-ils ?
Ça va aller. Aucun organe vital n'est touché.
J'emprunte votre arme.
La cassette.
Suk !
Attendez, j'y vais.
Ils font exprès d'éviter les organes vitaux !
La cassette !
Elle n'est pas ici !
Je suis à découvert !
Grimmer !
Je suis là, Suk !
Je viens vous aider.
J'ai mal.
Tout va bien.
Je vais mourir.
Taisez-vous !
Grimmer !
Ne parlez pas !
Partez...
Partez sans moi.
Ne soyez pas stupide !
En haut ?
Du tchèque ? Que racontent-ils ?
La cassette !
J'ai mal !
Je ne veux pas mourir.
Tu parles allemand ?
Juste un peu.
Que fais-tu ici ?
Qui es-tu ?
Réponds à ma question ! Que fais-tu ?
J'ai terminé.
Ils sont entrés dans le bâtiment.
Le jeune inspecteur et le grand type ont été tués.
J'arrive trop tard.
C'est calme.
Je me rappelle. Vous êtes...
Steiner le Magnifique.
M. Grimmer.
Steiner le Magnifique...
a encore frappé.
M. Grimmer !
Salut, docteur !
Vous êtes enfin là.
Pouvez-vous l'aider ?
C'est un type bien.
Aidez-le, s'il vous plaît.
Vous avez beaucoup d'autres patients.
Mais qui a fait ça ?
Moi, sans doute.
L'autre...
qui est en moi.
Je viens...
du 511 Kinderheim.
Steiner le Magnifique !
Bonjour les enfants. Vous êtes devant la télé ?
Quelles aventures nous attendent ?
Si tu es en danger,
crie mon nom.
N'importe où,
n'importe quand, je viendrai te sauver !
L'invincible Steiner le Magnifique.
Il punit le mal !
Son nom est Steiner le Magnifique !
J'étais collé à l'écran de télé
en suivant ses aventures.
Le héros était un garçon faible.
Il était toujours poursuivi par les méchants.
Quand il reprenait conscience,
les méchants étaient à terre.
Un beau jour,
Steiner le Magnifique est vraiment apparu.
Il venait quand j'étais en danger.
Et il battait les méchants.
Tout ce qui me reste de mon enfance
c'est Steiner le Magnifique.
C'est tout.
On m'a pris tous mes autres souvenirs.
Au 511 Kinderheim.
Absolument tous.
Pourquoi je raconte ça ?
Après tout, cette histoire ne vous concerne pas.
Bien. J'ai fini de donner les premiers soins.
Et Suk ? Il va s'en sortir ?
Toutes les balles sont ressorties,
mais sa blessure
à l'épaule est sérieuse.
J'ai néanmoins réussi à stopper l'hémorragie.
C'est tout ce que je peux faire.
Il faut vite l'emmener à l'hôpital.
M. Grimmer.
Vous avez dit que je n'étais pas concerné.
Mais je le suis.
Le 511 Kinderheim me concerne.
Bon, appelons une ambulance !
Trois blessés ici.
Une autre ambulance ! C'est urgent !
Et les blessés ?
Dans un état critique, mais...
Mais quoi ?
Ils ont tous reçu les premiers soins.
Du travail de pro.
Des premiers soins parfaits ?
Le journal en parle.
Que disent-ils ?
C'est en tchèque, je ne comprends rien.
Mais j'ai compris le nom de l'hôpital.
C'est l'hôpital Jakob Zimy.
Alors la police va finalement arrêter Suk.
Mais il est...
Il est innocent.
Si j'y allais pour témoigner...
Dr Tenma, pourquoi êtes-vous...
Il y a plus important. Tout à l'heure,
vous avez mentionné le 511 Kinderheim.
Pouvez-vous m'en parlez ?
Je ne m'en souviens pas très bien.
Tout ce dont je me souviens,
ce sont des bribes.
Un couloir sombre...
Les taches du plafond...
Le craquement des portes...
Les lits qui sentent le moisi.
Mes souvenirs s'éclaircissent
peu après qu'on m'a sorti de là.
Quelqu'un m'a dit que j'avais 14 ans.
Maintenant que j'y pense, on m'a mis dans une étrange école
et on m'a donné un nom.
Wolfgang Grimmer.
Ma maison se trouvait dans une ville artificielle.
Je ne pouvais pas sortir de ce périmètre.
Quelqu'un tenait le rôle du père,
quelqu'un d'autre, celui de la mère.
On me faisait apprendre beaucoup de langues.
Le russe, l'anglais, l'espagnol, le français...
Une formation d'espion ?
Quelle était la chose la plus difficile,
à votre avis ?
Apprendre à sourire.
Bien, je dois aller à l'hôpital où Suk a été admis.
M. Grimmer.
J'ai lu le journal.
Vous êtes recherché comme témoin...
Je suis le seul qui puisse prouver l'innocence de Suk.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Yukio Reuter
Sous-titrage R.G.B.